Sebelumnya di The Tudors...
Apa kau mau bertanya pada Francis tentang
pernikahan Elizabeth dengan putranya?
Lebih baik jika kita membentuk
aliansi dengan Kaisar.
Itu akan menguntungkan Katherine.
Percayakan saja masalah yang besar padaku.
Semua orang bisa melihat kalau Raja sudah tidak lagi
mencintainya seperti dulu. Ada apa dengannya?
Entahlah. Mungkin dia takut.
Selama mereka berdua masih hidup, aku takkan selamat.
- Aku bisa menyuruh orang membunuh mereka! - Kau sudah gila! Hentikan!
Kau adalah Ratu Inggris. Sadarlah!
Mulai sekarang, kita semua harus berhati-hati jangan sampai Raja berpaling,
atau semuanya akan hilang.
Sir John, kau kedatangan tamu kejutan.
Yang Mulia, aku perkenalkan putriku, Lady Jane Seymour?
Ajalku sudah semakin dekat,
dan aku titipkan padamu putri kita, Mary.
Aku mohon jadilah ayah yang baik.
Sekarang aku adalah Ratu yang sesungguhnya.
Raja Inggris hanyut jauh ke tengah lautan,
tapi dia tidak menyadarinya.
Ia pikir ia bisa berenang sendiri.
Secepatnya,ia akan sadar
kalau ternyata ia tidak berenang, tapi tenggelam.
- Kau bilang padanya tentang aku? - Tidak.
Kenapa tidak?!
Kalau kau bisa membaca buku Yunani, kau akan tahu
bahkan dewa pun punya masalah dengan istrinya.
Kau berniat menutup semua rumah ibadah di Inggris.
Kau terlalu banyak ikut campur, Tn. Cromwell.
Sebaiknya kau berhati-hati, atau aku akan memenggal kepalamu.
Aku tidak membawamu ke istana untuk bertengkar dengan mereka yang paling dekat dengan Raja.
Aku adalah istri Raja.
Dan kau juga harus ingat bagaimana kau bisa sampai sejauh ini!
Dia mencintaiku. Dia menghormati aku.
Putrimu Jane sebaiknya masuk ke istana sebagai dayang untuk Ratu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku mengandung putra Raja.
Kita sedang berada di masa keemasan!
Terima kasih, Edward.
Adik.
-Lady Jane? -Ya.
Ratu baru saja tiba.
Kau tidak boleh bicara padanya sebelum dia menyuruhmu bicara.
Baik.
-Yang Mulia. -Yang Mulia.
Nona Seymour, letakkan tanganmu di atas kitab Injil ini...
Maukah kau bersumpah
untuk melayani Yang Mulia Ratu Anne
dengan penuh setia, hormat, dan bijaksana;
dan maukah kau bersumpah akan selalu berperilaku
rendah hati, bersahaja, dan beradab,
senantiasa memberikan contoh yang baik bagi orang lain?
Aku berjanji dan bersumpah.
Lady Jane.
Yang Mulia.
Yang Mulia Raja.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Tn. Sekretaris.
Setelah bersusah payah aku berhasil
memperoleh laporan rahasia tentang autopsi Ratu Katherine.
- Apa penyebab kematiannya? - Sebagian besar organ dalamnya normal...
kecuali jantungnya, yang berwarna menghitam,
mengerikan untuk dilihat, karena melekat di dalam tubuhnya.
Apa penyebabnya?
Dokternya, yang bisa dipercaya,
mengatakan kondisi seperti itu disebabkan
karena racun yang diberikan secara terus menerus.
Tubuhnya sedang diperiksa dengan seksama,
jejak racunnya akan segera terlihat.
Katherine yang malang.
Tidak.
Dia tak perlu lagi dikhawatirkan.
Kini jiwanya sudah tenang.
Tapi... aku khawatir pada putrinya.
Mary yang malang.
Kita bicara lagi nanti.
-Excellency. -Yang Mulia.
Sepertinya Raja-mu harus diberi selamat.
Kudengar dia berhasil merebut Tunisia dari Turki.
Yang Mulia benar sekali.
Ancaman serangan dari Turki sirna seketika
dengan kemenangan dari Kaisar.
Perdamaian akan segera terwujud.
Ah! Mungkin di seluruh dunia hanya akan ada perdamaian ?
Ya, semoga.
Mungkin suatu hari nanti tidak ada lagi
peperangan, atau ancaman perang.
Sekarang juga,
sampaikan rasa hormat dan ucapan selamatku kepada Kaisar.
Katakan padanya...
Katakan padanya, dari semua Raja di dunia ini,
dialah yang paling aku kagumi.
Cromwell!
Kini setelah Kaisar mengalahkan Turki,
pasukannya bisa menyerang kita kapan saja...
...dan beberapa waktu lalu, aku masih meyakini hal itu.
Tapi kini tidak lagi.
Dengan kematian Katherine maka tak ada lagi alasan bagi kami bermusuhan.
Dan aku berniat menjalin persahabatan baru dengannya.
Kau harus bicara dengan Chapuys.
Cari tahu berapa harga untuk persahabatan itu.
Baik, Yang Mulia.
Bagaimana dengan reformasi kita?
Usulan penutupan biara-biara yang lebih besar
akan dibahas di pertemuan Parlemen mendatang.
Bagus. Tn. Cromwell.
Yang Mulia.
Oh, ada lagi yang lainnya:
Aku tahu kau punya istri dan putra.
Benar.
Siapa nama putramu?
Gregory.
Aku juga punya dua putri. Tapi...
...mereka sudah meninggal.
Bawalah istri dan putramu ke istana.
Aku ingin bertemu mereka.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Yang Mulia silakan ikuti aku.
Orang-orang beriman,
Selamat datang.
Yang Mulia Ratu telah tiba disini,
di hari ini,
untuk memberi sedekah dan membasuh kaki kalian,
-Tuhan memberkatimu! -Tuhan menjagamu!
Semoga Tuhan memberkati dan menjagamu.
Dengan kasih-Nya semoga Tuhan memberkati dan menjagamu.
Kau lihat!
Ini dua kali lebih banyak dari yang diberikan Ratu terdahulu!
-Tuhan memberkatimu. -Tuhan memberkatimu.
Bapa.
Yang Mulia, Raja Prancis
Yang Mulia.
Kau datang pada kami
sebagai seorang umat dan bertobat.
Tuhan pasti akan memberkatimu.
Dengan sepenuh hati,
aku menyambutmu di Roma... -Bapa.
...di Gereja Suci kami,
Ketika yang lainnya terjatuh,
dalam kesombongan, ketamakan, atau nafsu duniawi...
kau tetap setia pada kami,
dan juga pada kebenaran Kristus.
Sebagai seorang anak pada ayahnya,
aku ingin mengatakan,
di hadapan semua kardinal Gereja Suci kita,
aku menyerahkan hidupku hanya untuk melayanimu,
apapun jalan yang kau pilih.
Aku memutuskan untuk melakukan pengasingan
terhadap Raja Henry dari Inggris.
Seorang ayah harus selalu mencari cara
untuk memaafkan anaknya,
tapi kejahatan Henry pada kita
dan pada keyakinan kita
terlalu besar untuk dimaafkan.
Lagipula, dia tak pernah menyesali perbuatannya.
Itu benar.
Raja Inggris selalu mejadi
teman yang paling sulit dipertahankan di dunia ini.
Dia terus menerus berulah.
Karena itulah,
aku yakin bisa mempercayakan keputusanku ini padamu.
-Bapa...? - Putraku,
kau pasti paham betul:
jika aku mengasingkan seorang Raja,
maka dia
tidak hanya diasingkan dari Tuhan...
tapi juga dari semua umat beragama.
Pemerintahannya menjadi tidak sah.
Karena itulah agama memerintahkan untuk menggulingkannya.
Kau adalah Raja Katolik yang hebat.
Kau memiliki pasukan. Kau memiliki kapal.
Kau memiliki senjata.
Dengan penuh kerendahan hati, aku memohon padamu,
sebagai Paus...
Maukah kau menyerang Inggris?
Maukah kau menghancurkan Raja kafir itu
dan mengembalikan Inggris pada agama kita?
Keluarga Seymour adalah keluarga kuno yang menarik.
Sir John bertempur bersama Raja saat perang melawan Prancis.
Dia juga memiliki dua putra:
Edward dan Thomas.
Kudengar Edward memiliki sifat yang tenang,
dan Thomas cenderung gegabah.
Namun keduanya sama-sama ambisius dan serakah.
Meski semua keluarga Seymour telah bersumpah,
tak ada yang tahu apakah mereka
benar-benar telah meninggalkan agama mereka yang dulu.
Itulah yang mesti kita harapkan, agar segera terungkap.
Dan jika sudah terungkap?
Maka, ambisi mereka yang begitu besar
bisa diputarbalikkan lalu akhirnya menghilang,
dan kita takkan pernah mendengar tentang mereka lagi.
Duta Besar Kekaisaran sudah datang.
Duta Besar.
Selamat datang.
Silakan duduk.
Terima kasih, Tn. Sekretaris.
Seperti yang sudah kubilang, Raja sangat ingin
menjalin aliansi dengan Kaisar.
Dan aku yakin aliansi itu
akan memberikan keuntungan bagi kerajaan ini.
Aku sudah mengatakannya pada Kaisar.
Dia, juga, sangat ingin
menjalin aliansi baru yang kuat.
Dan demi menunjukkan kesungguhannya,
ia berencana membujuk Bapa Suci,
Paus Paul, agar tidak menjatuhkan hukuman
pengasingan terhadap Raja,
yang bisa mengakibatkan Raja kehilangan tahtanya.
Aku yakin Raja akan sangat
berterimakasih pada Kaisar-mu.
Dan sebagai imbalannya?
Dalam situasi seperti ini,
setelah kematian bibinya tercinta,
Ratu Katherine dari Inggris,
Kaisar berniat menawarkan pada Raja
sebuah dukungan
atas pernikahannya dengan Anne Boleyn.
Tapi dengan satu syarat
Raja harus menyatakan Putri Mary
sebagai pewarisnya yang sah.
Aku anggap persyaratan ini,
sebuah persyaratan yang sangat murah hati
dari seorang Kaisar.
Ia meminta agar Raja mau menyetujuinya
sambil ia bersiap memberikan dukungannya.
Aku pastikan tawaran ini sampai ke tangan Raja.
Apa kau setuju ?
Meskipun aku setuju, Duta Besar,
mungkin ini tidak akan mudah.
-Dia cantik. -Siapa?
Lady Jane Seymour.
-Dia baru datang ke istana. -Ini.
"Jika kau menderita, larilah dari amukan
hasrat yang kejam, maka kau akan terbebas
dari jeratan busuk hawa nafsu."
"Jeratan busuk hawa nafsu". Aku menyukainya!
Jadi kau sungguh tak mengerti
betapa kejamnya hawa nafsu.
Sebelum kau melihat sendiri akibat dari hawa nafsu
yang terlepas dari jeratan.
-Lady Jane Seymour? -Ya.
Maafkan aku... tapi ada seseorang disana,
temanmu, yang ingin bicara denganmu. Berdua.
-Teman yang mana? -Lewat sini, nona.
Jane.
Yang Mulia.
Aku hanya akan bertanya satu hal padamu:
apa kau mengijinkan aku
untuk mengabdi dan memuja dirimu.
Seperti Lancelot yang mengabdi dan memuja Guinevere.
Jane yang baik hati,
apa kau mengijinkannya?
aku mengijinkannya.
Bolehkah aku mencium tanganmu?
Cintaku.
Kau kenal mereka?
Siapa? Kenal siapa?
Keluarga Seymour.
Sepertinya aku sudah pernah bertemu Edward,
si putra sulung.
Dia orang yang dingin.
Aku tidak tahu yang lainnya.
Apa kau takut pada mereka?
Menurut Ayah kemungkinan mereka adalah pendukung rahasia Mary.
Ah, Mary, Mary...
Anak yang malang
dia tak pernah bisa bertemu dengan ibunya.
Mereka bilang dia jatuh sakit lagi,
dan Raja mengijinkan dia meninggalkan
kediaman Elizabeth, demi kenyamanannya.
Raja hanya merasa kasihan dengannya. Tak lebih dari itu.
Tidak. Raja menyayanginya.
Dulu dia sangat menyayanginya dan sekarang pun masih;
meskipun dia pura-pura tak peduli di depanku.
Seberapa parah sakitnya?
Sangat parah. Itulah yang kudengar.
Demamnya tak kunjung turun dan dia terus muntah.
Dengan kuasa Tuhan,
mungkin kita tak perlu bersusah payah menyingkirkan Mary.
Raja menawarkan diri mengabdi padamu?
Benar, ayah.
Aku tidak terkejut.
Itu artinya Raja tidak sekedar ingin memuaskan hawa nafsunya!
Dia jatuh cinta.
Yang terpenting ialah
Jane harus berhati-hati dan menjaga perasaan Raja.
aku peringatkan jangan sampai kau menyerahkan dirimu
atau memberikan keperawananmu pada Raja,
tak peduli meski dia bersikeras memintanya.
Jane tak perlu diajari
tentang bagaimana bersikap baik dan terhormat, Edward,
secara alami dia sudah memiliki sifat seperti itu.
Tetap saja, bayangkan apa artinya bagi kita,
bagi keluarga kita,
jika Raja mulai jatuh cinta padanya.
Aku yakin ada beberapa orang
di istana yang ingin agar Ratu diganti.
Tunggu!
Jadi...
Maksudmu aku yang harus jadi Ratu menggantikan dia?
Apa kau tak mau jadi Ratu?
Katakan padaku, Sir Henry,
apa kau sudah melamar Lady Margaret?
Belum, Yang Mulia. Aku...
Aku masih belum melangkah sejauh itu.
Astaga!
Dia masih muda.
Dia...
Dia akan memberimu banyak anak, aku tahu itu.
Aku tahu, Yang Mulia. Tapi...
Aku sudah pernah menikah, harus kuakui,
aku menyukai kebebasan tanpa ikatan pernikahan.
Aku bisa mengerti.
Kau tahu, Sir Henry?
Kau berusaha mendekati seorang wanita muda
dan aku...
Kita harus bermain joust lagi,
seperti dulu.
Kau selalu hebat di pacuan.
Kita sering bertanding satu sama lain
dan mematahkan banyak tombak.
Kita harus melakukannya lagi...
dan kau bisa menyiapkannya.
Secepatnya.
Yang Mulia.
Ah, sayang! Ada apa?
Darimana saja kau?
Sudah kubilang.
Ada pertemuan.
-Urusan Dewan Kerajaan. -Sampai semalam ini?
Ya.
Urusan kerajaan tak mengenal waktu tidur.
Bagaimana dengan urusanmu?
Urusanku?
Kau baru saja tidur dengan orang lain.
Tidak. Jangan menyangkalnya!
Baiklah. Aku takkan menyangkalnya.
Yang membuatnya lebih buruk adalah... kau tidak
berselingkuh dengan wanita lain,
tapi dengan pria lain.
Astaga! Ya Tuhan!
Demi Tuhan! Itu benar! Astaga!
Menjijikkan!
Itu adalah dosa. Dosa terhadap Tuhan.
Dosa melawan kodrat alam semesta.
Mereka yang melakukan hal menjijikkan itu
menurut Injil akan dihukum di dalam api neraka.
Terkadang, sayang,
hidup bersamamu
rasanya seperti aku sudah dihukum di dalam api neraka!
Kemarilah, sayang.
Kau memiliki suami yang baik.
Poin untuk Duke of Suffolk.
Tuan-tuan, silakan ganti tombak kalian
Apa Ratu tidak menghadiri turnamen hari ini?
Tidak. Dia khawatir antusiasme turnamen ini
bisa membahayakan bayi di dalam kandungannya.
Atau memang sebaiknya begitu.
Sejujurnya, kuharap dia tidak mengunjungi
ahli perbintangan yang sama seperti sebelumnya.
Lady Jane...
Yang Mulia.
Aku akan segera turun ke pacuan.
Maukah kau memberiku kehormatan
dengan mengijinkanku mengenakan pitamu?
Satu poin untuk Duke of Suffolk.
Yang Mulia Raja
telah memasuki pacuan dan akan melakukan joust,
à la plaisance,
melawan Sir Henry Norris.
Bagus sekali, Charles.
-Kau hebat, sayang. -Terima kasih.
Minggir, minggir!
Apa dia mati, apa dia mati?
Biarkan yang lain menolongnya. Kau tidak bisa.
Bawa dia dengan sangat hati-hati
ke paviliun,
disana aku bisa merawatnya lebih baik.
Dan kita harus berdoa untuknya.
-Seymour! Boleyn! -Baik.
Madam! Madam! Oh Madam!
Madge. Ada apa? Apa yang terjadi?
Madge, ada apa? -O Madam,
Raja terjatuh dari kudanya dan terluka.
Mereka...
mereka bilang dia sekarat.
Mark...
Katakan itu tidak benar.
Tidak, tidak, tidak...
Kumohon tidak!
Demi Tuhan! Kumohon, katakan itu tidak benar...
Detak jantungnya sangat lemah.
Aku tidak yakin dia bisa kembali sadar.
Kau tidak mencoba mengeluarkan darahnya?
Sepertinya tidak, Your Grace.
Itu tidak akan membantu.
Raja saat ini
berada di ambang kematian.
Confitebimur tibi deus
confitebimur et invocabimus nomen tuum
-Kita mau kemana? -Kembali Whitehall.
Kau tidak paham situasinya?
Dalam krisis seperti ini, semuanya bisa berubah.
Jadi pusat pemerintahan harus tetap dipertahankan.
Dan kitalah yang harus mempertahankannya.
Tn. Sekretaris. Surat dari Dover, Sir.
-Tn. Sekretaris. Tn. Sekretaris.
-Ada kabar apa? -Belum ada kabar apapun.
Raja masih belum sadar.
Sudah berapa lama sejak waktu kejadian?
Sudah hampir satu jam yang lalu.
Confitebimur tibi deus
confitebimur et invocabimus nomen tuum
Narrabimus mirabilia tua
Cum accepero tempus ego iustitias iudicabo
Tn. Sekretaris. Apa yang seharusnya dilakukan?
Aku membuat persiapan, seandainya Raja meninggal dunia,
Putri Elizabeth akan dinobatkan dengan persetujuan darimu.
Karena usianya yang masih di bawah umur,
maka ibunya akan menjadi walinya
dan kau akan menjadi pelindungnya.
Apa kau sudah menempatkan penjaga di kediaman Lady Mary? Dan menutup pelabuhan?
Semuanya sudah ditangani.
Begitu juga dengan persiapan sidang Parlemen darurat.
Bah! Di masa lalu hal seperti ini tidak memerlukan sidang parlemen!
Sekarang ini bukanlah masa lalu.
Aku tidak bisa berpikir jernih,
entah itu kabar buruk,
atau kabar baik, jika Raja meninggal.
Sebagai seorang pelindung,
secara de facto,
kau adalah Raja Inggris.
Yang Mulia! Yang Mulia?
Charles.
Oh syukurlah. Dia sadar!
Ayo tuan-tuan, keluar, keluar!
Ada apa?
Syukurlah Yang Mulia
tidak terluka parah saat jatuh dari kuda tadi.
Ya, syukurlah.
Itu artinya kelahiran putra
di dalam kandunganmu harus berhasil dengan selamat apapun yang terjadi.
Jadi aku sungguh-sungguh memohon padamu
agar selalu menjaga dirimu.
Jangan gunakan tenagamu sama sekali.
Kau harus beristirahat total
sebisa mungkin dari segala hal di istana.
Aku berharap ada cara agar aku bisa menyingkirkan
Jane Seymour keluar dari istana ini,
tapi aku tak berani. Sepertinya itu akan membuat Raja marah.
Itulah yang kumaksud!
Jika kau meresahkan masalah kecil seperti itu
kau akan membahayakan bayi dalam kandunganmu.
Itu bukanlah
masalah kecil bagiku.
Bertahanlah untuk saat ini.
Setelah itu,
di saat kau sudah berhasil melahirkan putra untuk Raja,
maka kau bisa mengurus wanita itu sesuka hatimu dengan kekuasaan yang kau miliki.
Anggap saja aku sebagai malaikat
yang turun ke dunia membawa kabar
bahwa kau mengandung putra suci di dalam perutmu.
-Ada apa? -Karena jatuh dari kuda kemarin
luka Anda yang lama terbuka lagi, dan menyebabkan infeksi.
-Kau bisa menyembuhkannya? -Oh tentu saja, Yang Mulia.
Tapi untuk sementara ini Anda harus memakai perban
dan membalut luka di kaki Anda.
Yang Mulia memang masih muda,
tapi Anda sudah tidak semuda dulu.
Dulu
Anda bisa bermain joust sepanjang hari
tanpa merasa kewalahan.
Aku membawa pesan dari Raja, untuk putrimu, dan hanya untuk disampaikan padanya.
Ah! Jane.
-Your Grace. -Lady Jane.
Raja mengirimkan surat ini untukmu.
Dan kantong ini. Ia ingin kau menerima hadiah ini
dengan penuh bahagia.
Aku lega sekali kau baik-baik saja.
Aku sangat terkejut, takut.
-Begitu juga denganku... aku takut kebodohanku ini
bisa membuatmu kehilangan bayi kita. -Kebodohanmu?
-Itu hanyalah kesalahan yang biasa aku lakukan.
Lagipula,
sekarang sudah tidak ada lagi hari untuk bersantai.
Putri kita dibawa ke istana.
Dan semua orang mengaguminya.
Sepertinya dia akan tumbuh jadi wanita yang mempesona.
Itu sudah pasti.
Lihat saja ibunya.
Apa kau tak mau bertanya pada Raja Francis untuk mempertimbangkan lagi penolakannya?
Jika kita terus menunda waktu
untuk menjodohkan Elizabeth,
orang-orang akan bergunjing, jauh lebih parah dari sebelumnya.
Kenapa kau mencemaskan Elizabeth,
padahal Mary belum dijodohkan.
Sepertinya kau jauh lebih peduli pada Mary?
Charles!
Apa yang dikatakan Jane?
Ia tidak membuka suratnya, dan mengembalikan hadiahnya.
Ia mengatakan, baginya tak ada yang lebih berharga di dunia ini
selain kehormatannya,
dan jika Anda ingin memberinya hadiah, ia ingin Anda melakukannya
dengan pernikahan yang sah.
-Ia menolak hadiahku dengan cara yang paling terhormat.
Yang Terhormat Duta Besar Kekaisaran.
-Duta Besar. -Aku ingin tahu apa kau sudah
menyampaikan tawaran Kaisar pada Raja?
Belum secara lengkap.
Aku sungguh berharap
kita bisa mencapai kesepakatan dengan cepat. Namun,
yang menjadi pertanyaan adalah
status legalitas dari Lady Mary,
yang hingga kini masih ada penghalangnya.
Maksudmu Ratu?
Aku tahu Ratu membenci Kaisar karena dia adalah keponakan Katherine.
Orang-orang bilang
ketika Ratu diberitahu mengenai kemenangan Kaisar
melawan bangsa Turki, Ratu terlihat seperti anjing
yang terbuang.
Apa yang harus kita lakukan?
Jika ada penghalang
di jalan kita,
kita harus mencari cara untuk menyingkirkannya.
Lady Jane.
Yang Mulia.
Mendekatlah padaku.
Lebih dekat lagi.
Kemari, duduklah di pangkuanku.
Jangan takut.
Aku menghargai kehormatanmu,
percayalah padaku.
Suatu saat nanti, aku akan menemuimu secara resmi di hadapan keluargamu.
Sekarang aku hanya ingin melihat wajahmu.
Baik, Yang Mulia.
Kebaikan hatimu menyelamatkan nyawaku.
-Tidak... -Ya.
Saat aku terbaring tak sadarkan diri, wajahmulah yang terbayang,
dan aku terbangun dengan ini di tanganku.
Aku tak tahu harus berkata apa?
Apa aku boleh menciummu,Jane?
Sekali lagi.
Astaga!
Astaga! Astaga! Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini?
Disaat perutku mengandung anakmu,
kau justru berselingkuh dengan Jane Seymour.
Hush, sayang. Jane, sebaiknya kau pergi.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau harus melakukannya?
Ah! -Tenanglah.
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Hentikan!
Hentikan.
Dua knave...
Dua ratu dan satu raja.
Kau menang.
Haruskah aku memeriksanya ke dalam...?
Jangan. Biarkan dia tidur.
Ada apa, Yang Mulia?
-Bayinya... -Astaga!
Putraku!
Panggil bantuan.
-Cepat. -Tidak... tidak...
TIDAK, TIDAK, TIDAK... AAAH!
-Kau kehilangan putraku.
Aku tak sanggup bicara lagi,
kehilangan ini terlalu besar,
sekarang aku tahu
Tuhan tak akan memberiku seorang putra.
Saat kau pulih,
aku akan bicara denganmu.
Ini bukan hanya kesalahanku seorang.
Kau lah yang harus disalahkan atas semua ini.
Aku tertekan melihatmu
berselingkuh dengan Jane Seymour.
Karena cintaku padamu
yang begitu besarnya.
Hatiku terluka melihatmu mencintai wanita lain.
-Kubilang aku akan bicara denganmu
setelah kau pulih.
-TIDAK!
-Ternyata benar apa yang orang-orang bisikkan.
aku berusaha menutup telingaku,
tapi kini aku tahu semua itu benar.
Aku menjalani pernikahan ini
karena godaan seorang penyihir.
Dan itulah sebabnya
pernikahanku dinyatakan tidak sah.
Buktinya adalah Tuhan
tak pernah memberikan kami
keturunan laki-laki...
kini aku yakin,
dengan segenap hatiku,
aku akan memperistri wanita lain.